IXIMATI

îximati > îximah ou îximat.

*\IXIMATI v.t. tê-., connaître quelqu'un.

Esp. , conocer a alguien (S2).

*\IXIMATI v.t. tla-., connaître, essayer, expérimenter une chose.

Esp. , conocer, probar, experimentar una cosa (S2).

Angl. , to recognize s.o or s.th.; to be acquainted with s.o. or s.th. R.Andrews Introd 446.

Allem. , kennen. Rammow 1964,39.

" ahmo quîximatiyah inic motoca cintli ", ils ne savaient pas comment on sème le maïs. W.Lehmann 1938,74 paragr.Sô

" mochi quitta, mochi quîximati in nepapan tlazohtetl in maquîztetl ", il voit, il reconnait tous les différentes pierres précieuses, tous les joyaux - he finds, he identifies all the different precious stones, the jewels. Est dit du vendeur de jade. Sah10,60.

*\IXIMATI v.réfl., se connaitre soi-même, être prudent, avisé, rempli de précaution.

Esp. , conocerse a sí mismo, ser prudente, astuto, lleno de precaución (S2).

" ahmîximatih ", ils ne sont pas sur leur garde, ils se laissent aller - sie sind nicht auf der Hut, lassen sich gehen. Ils ne sont pas sur leur garde, ils se laissent aller. SIS 1950,248.

" zan îpaltzinco titîximaticoh in totêucyo ", ce n'est que par la grâce de Notre Seigneur que nous arrivons à nous connaitre nous-mêmes. Sah3,41.

*\IXIMATI v.réfl. à sens passif: " mîximati ", on l'essaie.

Allem. , es probiert sich, d.h. es wird probiert, gekostet. SIS 1950,299.

" ayoc mîximati tlatquitl ", il y a grande abondance de biens, litt., déjà ne se connaït plus le bien.

*\IXIMATI v.récipr., se reconnaître mutuellement.

" in yehhuântin tlâcamecayôtica mîximatih ", ceux qui se reconnaissent d'un même lignage - those related through lineage. Sah10,1.

Note: voir îxihmati.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.